1 00:01:43,292 --> 00:01:45,083 (UTSTYKKE LYSE) 2 00:02:48,708 --> 00:02:51,292 < Neil: Dette var nødt til være en overraskelse. 3 00:02:51,667 --> 00:02:52,750 Det er det. 4 00:02:53,167 --> 00:02:56,083 Ja, for mig. Jeg var sikker at du sov. 5 00:02:56,208 --> 00:02:57,958 Abby: Du vil føle dig skyldig. 6 00:02:59,208 --> 00:03:00,667 Tak min elskede. 7 00:03:01,458 --> 00:03:03,042 Tillykke med fødselsdagen, Abby. 8 00:03:06,125 --> 00:03:07,917 Neil: Nogen holder øje med os! 9 00:03:09,250 --> 00:03:11,667 Abby: Åh, skat, har vi vækket dig? 10 00:03:11,792 --> 00:03:14,167 - Mh-mh. - Jeg er meget ked af det. 11 00:03:14,292 --> 00:03:15,667 - Og kaninen. - Jeg er ked af det. 12 00:03:15,792 --> 00:03:17,833 Neil: Undskyld, jer alle tre. Min skyld. 13 00:03:18,500 --> 00:03:20,250 Neil: Lille, kom her. 14 00:03:20,625 --> 00:03:23,250 - Okay. Jeg vil have et kys. - Abby: Kys. 15 00:03:25,625 --> 00:03:28,042 Neil: Nu i seng. I seng. 16 00:03:29,250 --> 00:03:31,417 Abby: Hørte du far? I seng. 17 00:03:39,750 --> 00:03:44,125 (VERS OG LATTER) 18 00:03:44,833 --> 00:03:46,375 (DØRKLOKKE) 19 00:03:46,875 --> 00:03:48,000 Jeg er straks tilbage. 20 00:03:53,208 --> 00:03:55,625 - HEJ! - < Diane: Ja, det kan vi hilse fødselsdagspigen"? 21 00:03:55,750 --> 00:03:56,792 < Abby: Hvordan har du det? 22 00:03:56,917 --> 00:03:59,500 00:04:03,292 - Diane: Åh, lad os se. - Han gav mig den. Dejligt, hva'? 24 00:04:03,417 --> 00:04:07,125 For fanden, det er vidunderligt. Ah, jeg bragte dig også noget. 25 00:04:07,250 --> 00:04:09,833 - Det skulle du ikke. - Selvfølgelig! Det er din fødselsdag. 26 00:04:14,167 --> 00:04:16,292 - Farvel, Sophie! - Hmm? 27 00:04:18,667 --> 00:04:21,583 Jeg lavede sjov. (SOPHIE griner) 28 00:04:23,375 --> 00:04:25,583 Han er en patriotisk mand. Du kan ikke gøre noget ved det. 29 00:04:25,708 --> 00:04:26,833 Sandelig. Det er bekymrende. 30 00:04:26,958 --> 00:04:28,792 - Han er lidt ligesom din eks. - Ja. 31 00:04:29,833 --> 00:04:32,250 Se hvor smukt, kære. Hun gav mig den. 32 00:04:32,375 --> 00:04:33,583 < Neil: Hvor sødt! 33 00:04:34,542 --> 00:04:39,792 Altså piger. Venligst, i morgen du skal blive skør, okay? 34 00:04:39,917 --> 00:04:42,333 - Hvis du giver os dit kreditkort. - Sikkert. 35 00:04:42,458 --> 00:04:44,875 < Diane: Babysitteren vil have en hel dag. 36 00:04:45,000 --> 00:04:46,542 - Vi tager på vanvittige shoppingture! - Ja! 37 00:04:46,667 --> 00:04:48,750 < Neil: Hej. Jeg er nødt til at gå. - Okay. 38 00:04:49,667 --> 00:04:51,042 - Vi ses i aften. - HEJ. 39 00:04:51,333 --> 00:04:54,458 < Diane, jeg håber, vi ses snart. - Selvfølgelig, Neil. 40 00:04:57,375 --> 00:04:59,917 Kender du det? Du har en mand bedste i verden. 41 00:05:00,250 --> 00:05:02,458 (DØREN LUKKER) Måske har du ret. 42 00:05:03,000 --> 00:05:06,208 (FORRYM MUSIK I BAGGRUNDEN) 43 00:06:20,458 --> 00:06:22,917 < Jake: Nogen nyheder, Mike? < Stadig ingen. 44 00:06:23,042 --> 00:06:24,458 < Faktisk en ja, men en meget dårlig en. 45 00:06:24,583 --> 00:06:27,208 < Jeg modtog endnu en meddelelse, men jeg forstår ikke hvad det er. 46 00:06:27,333 --> 00:06:30,000 < Jake: Jeg vil fortælle dig det så snart de svarer mig. 47 00:06:31,250 --> 00:06:34,417 Åh, du er smuk. Meget fascinerende faktisk. 48 00:06:36,667 --> 00:06:38,750 Godt skud, mandag, ikke? 49 00:06:39,208 --> 00:06:40,792 - Flot skud. - Ikke dårligt. 50 00:06:41,792 --> 00:06:45,792 Jeg spildte to år på at søge at få den kontrakt. 51 00:06:46,583 --> 00:06:48,167 Jeg fik min kæbe gået af led 52 00:06:48,292 --> 00:06:51,583 at smile til de hoveder af kål, så giver den gamle dig det. 53 00:06:51,958 --> 00:06:54,833 Det hele på én dag. Hvad er din hemmelighed? 54 00:06:54,958 --> 00:06:56,583 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil gøre. 55 00:06:57,208 --> 00:07:01,292 I dag kl. 16.00 der er mødet med den nye klient. 56 00:07:01,417 --> 00:07:03,167 Jeg har travlt. Jeg tager afsted. 57 00:07:04,375 --> 00:07:06,500 Du tager dig af det. Hvad synes du? 58 00:07:07,167 --> 00:07:10,417 Jeg ved ikke meget om udstyr elektriske. Hvad synes du? 59 00:07:10,542 --> 00:07:12,917 Abby ved, at du ikke er det virkelig perfekt? 60 00:07:13,792 --> 00:07:17,250 - Jeg fejler ikke noget. - Du gør ikke noget forkert, vel? 61 00:07:31,417 --> 00:07:32,833 (FOTO SHOT) 62 00:07:49,750 --> 00:07:52,000 < Neil: Denne kampagne vil en stor succes. 63 00:07:52,125 --> 00:07:53,625 < Reklamerne er ekstraordinære. 64 00:07:53,792 --> 00:07:56,958 Budskabet kommer meget tydeligt frem. Folk bliver vilde med det. 65 00:07:57,083 --> 00:07:59,500 < Garanteret, vi ødelægger konkurrencen. 66 00:07:59,708 --> 00:08:00,875 De bastards. 67 00:08:01,042 --> 00:08:02,125 (LATER) 68 00:08:02,250 --> 00:08:05,167 Karl: Anyway, Neil, flot arbejde. Virkelig, storslået. 69 00:08:05,292 --> 00:08:08,042 - Esafeine-reklamerne er geniale. - Tak. 70 00:08:08,167 --> 00:08:11,583 00:08:12,792 (LATER) 72 00:08:12,917 --> 00:08:15,792 - Der er ingen fare for spionage, vel? - Nej. 73 00:08:19,250 --> 00:08:20,458 - Mike: Godt, hva? - Ja. 74 00:08:20,583 --> 00:08:24,125 God. I dag har du ikke længere brug for det af mig. Vi ses kl 17.00. 75 00:08:24,917 --> 00:08:25,917 Du er smart. 76 00:08:26,042 --> 00:08:27,208 Vi skal tjekke farven. 77 00:08:28,083 --> 00:08:29,708 Karl? 78 00:08:30,417 --> 00:08:34,833 - Om mødet med den nye klient - Ja? Fortæl mig. 79 00:08:35,250 --> 00:08:38,083 00:08:40,750 hvis projektet kun én af os ville føre det videre. 81 00:08:40,875 --> 00:08:44,042 Det er ikke den slags firma der elsker en aggressiv kampagne. 82 00:08:44,250 --> 00:08:47,083 Godt. Hvem skal gå der, efter din mening? 83 00:08:47,542 --> 00:08:48,667 Jeg aner ikke. 84 00:08:48,792 --> 00:08:51,542 - Jerry, kan du tage dig af det? - Ja, absolut. 85 00:08:54,250 --> 00:08:56,417 Nej. Du skal, Neil. 86 00:08:56,875 --> 00:08:59,458 < Jeg efterlader det ikke på bænken den bedste spiller. 87 00:08:59,583 --> 00:09:02,208 Nå... Er du virkelig sikker? 88 00:09:03,375 --> 00:09:05,208 Er det også godt for dig, Jerry? 89 00:09:05,333 --> 00:09:08,333 - Jake: Vi var allerede begyndt at arbejde på det. - Der er ikke noget problem. 90 00:09:10,042 --> 00:09:13,708 - Nå. jeg går. - Du behøver ikke gå glip af et beat. 91 00:09:14,750 --> 00:09:18,250 00:09:31,875 (TELEFON RINGER) 93 00:09:32,208 --> 00:09:34,792 < Judy: Neil Randalls kontor. 00:09:37,125 Hej, Mrs. Randall. Tillykke med fødselsdagen. 95 00:09:37,250 --> 00:09:39,542 < Abby: Tak, meget venlig. Er Neil der? 96 00:09:39,792 --> 00:09:44,208 Han taler med Karl, han er næsten færdig. Forblive online? 97 00:09:44,375 --> 00:09:47,292 < Abby: De planlægger noget til weekenden, ikke? 98 00:09:47,417 --> 00:09:48,542 Judy: Sådan noget. 99 00:09:48,667 --> 00:09:50,833 < Abby: Forestil dig det vil det beholde ham til senere? 100 00:09:50,958 --> 00:09:54,833 00:09:56,958 < Abby: Må jeg spørge dig en ting? - Ja. 102 00:09:57,083 --> 00:09:59,042 < Ifølge hende Kommer der en forfremmelse? 103 00:09:59,167 --> 00:10:02,375 Judy: Jeg kan bare fortælle dig hvilket er sandsynligt. 104 00:10:04,500 --> 00:10:05,667 Åh! 105 00:10:06,417 --> 00:10:08,083 Du gjorde det igen, Neil. 106 00:10:08,583 --> 00:10:12,167 Hvad kan jeg fortælle dig? Måske skulle du prøve hårdere. 107 00:10:13,083 --> 00:10:16,417 Giv aldrig op. Det er ikke noget personligt, du ved. 108 00:10:17,000 --> 00:10:19,042 (ROMANTISK MUSIK FRA STEREOEN) 109 00:10:19,167 --> 00:10:21,833 - Det skal du vide, sådan er det. - Nej, jeg ved det ikke. 110 00:10:21,958 --> 00:10:25,500 - Jeg er ked af det på hans vegne, men hvad kan jeg gøre gøre mere? - Enig. 111 00:10:25,708 --> 00:10:28,667 - Hvordan gik det i dag? - Nå. - Ja? 112 00:10:30,667 --> 00:10:33,000 Denne ret var fantastisk. 113 00:10:35,250 --> 00:10:37,875 Siden jeg holdt op med at ryge Jeg kan mærke smagene mere. 114 00:10:41,792 --> 00:10:43,208 Vores sang. 115 00:10:49,625 --> 00:10:50,833 Hvad siger du? 116 00:10:59,083 --> 00:11:00,458 Du er en djævel! 117 00:11:19,042 --> 00:11:21,708 Hvis jeg bad dig om at blive, denne weekend? 118 00:11:24,875 --> 00:11:29,625 - Du ved, jeg ville elske det. - Hej! Det er lige meget. 119 00:11:29,792 --> 00:11:34,917 Jeg lavede bare sjov. Jeg lavede sjov. Jeg ved, hvor meget det betyder for dig. 120 00:11:35,042 --> 00:11:38,542 Det er sjældent, at han inviterer en manager i hans landsted. 121 00:11:38,667 --> 00:11:43,458 - Nej. Det er vigtigt for alle og to, skat. - For os begge. 122 00:11:52,250 --> 00:11:55,208 Sophie, Sophie. (SOPHIE griner) 123 00:11:55,333 --> 00:11:57,333 < Abby: Skat. < Jeg pakker min taske. 124 00:11:57,458 --> 00:11:58,833 Jeg kan lide det på dig. 125 00:12:00,000 --> 00:12:02,958 Åh. Jeg leder ikke for at forføre ham, Abby. 126 00:12:03,083 --> 00:12:05,333 Hvis du tager den på, vil du tænke på mig. Det vil bringe dig held. 127 00:12:05,458 --> 00:12:06,542 (DØRKLOKKE) 128 00:12:06,667 --> 00:12:08,042 - Jeg går. - Klokken er næsten 15.00. 129 00:12:08,167 --> 00:12:10,667 < Lad os skynde dig, hvis du vil derhen til tiden fra Diane. 130 00:12:11,833 --> 00:12:14,000 - Godmorgen. - Hilsen. Jeg er Helen Shriver. 131 00:12:14,125 --> 00:12:15,792 - Agenturet sendte mig. - Venligst. 132 00:12:16,625 --> 00:12:19,583 - Jeg er lidt tidligt ude. - Nej. Min mand Neil. 133 00:12:20,042 --> 00:12:21,708 - Hej, Helen. - Hilsen. 134 00:12:22,375 --> 00:12:25,417 Godmorgen! Du må være Sophie. 135 00:12:25,542 --> 00:12:29,292 - Abby: Det er Helen, damen som bliver hos dig i nat. - HEJ. 136 00:12:29,875 --> 00:12:33,458 - Og denne dukke? - Det hedder Sharry, vi leger altid sammen. 137 00:12:33,583 --> 00:12:35,708 - Må jeg også spille? - Okay. 138 00:12:35,833 --> 00:12:38,667 Vis Helen poolen hvad du gjorde for Sharry. 139 00:12:39,958 --> 00:12:41,667 - Tak. < Helen: Lad os se. 140 00:12:44,958 --> 00:12:48,500 Men det er en stor pool. Hvem ved hvor mange... 141 00:12:48,625 --> 00:12:49,792 Så? 142 00:12:51,417 --> 00:12:54,208 - Hvad er der galt? 00:12:56,292 Jeg troede, de sendte en pige. 144 00:12:56,417 --> 00:13:00,292 Ja. En der alle ville bestå om natten i telefonen med sin kæreste, 145 00:13:00,417 --> 00:13:04,292 mens huset brænder. - Enig. Jeg tog fejl. 146 00:13:04,458 --> 00:13:07,833 Neil: Skat? Stryg min skjorte af sort silke, mens jeg er væk? 147 00:13:08,167 --> 00:13:10,000 Min weekend mission. 148 00:13:13,250 --> 00:13:16,333 - Hej søde. Vi ses i aften. - Hej, mor. 149 00:13:16,500 --> 00:13:20,542 00:13:26,417 - Sig det ikke til mor. - Nej. 151 00:13:29,292 --> 00:13:32,167 - Hej, far. - HEJ. Åh, Helen! 152 00:13:33,292 --> 00:13:36,750 Hvis min kone kommer tilbage først midnat, lad hende ikke komme ind. 153 00:13:37,208 --> 00:13:39,917 Jeg gav hende præcise instruktioner at have en masse sjov. 154 00:13:40,042 --> 00:13:41,167 < Helen: Okay. 155 00:13:41,292 --> 00:13:44,833 - Abby, har jeg lagt barbermaskinen i min taske? - Nej. Men jeg gjorde det. 156 00:13:45,667 --> 00:13:47,333 Men hvad skulle jeg gøre uden dig? 157 00:13:50,375 --> 00:13:53,375 - Vi ses snart, skat! 00:13:54,875 Jeg elsker dig. 159 00:14:09,667 --> 00:14:11,875 < Abby: Jeg er der om 20 minutter, Diane. 160 00:14:12,333 --> 00:14:15,708 < Neil må have en forfremmelse, du ved. Okay, farvel. 161 00:14:16,417 --> 00:14:19,000 < Neil: Det er bedst ikke at komme dig selv foran for mange gange. 162 00:14:19,125 --> 00:14:22,458 00:14:24,917 Måske vil han bare undersøge, tale om forretning. 164 00:14:25,042 --> 00:14:28,292 Hvis jeg kan finde det hus, Det er tabt midt i ingenting. 165 00:14:31,083 --> 00:14:32,583 Hvad tænker du på? 166 00:14:34,500 --> 00:14:37,958 - Hvor langt er vi nået. - Ja, vi har gjort det. 167 00:14:39,167 --> 00:14:41,292 Jeg lovede dig, det var det værd. 168 00:14:41,542 --> 00:14:45,208 Jeg kan ikke tænke på livet som vi gjorde i Denver. Og se nu. 169 00:14:46,708 --> 00:14:48,208 Ved du, hvad jeg ellers tænkte på? 170 00:14:48,333 --> 00:14:50,625 Jeg vil gerne starte igen at ringe til et bureau. 171 00:14:51,958 --> 00:14:55,917 - Vil du tilbage til fotografering? - Ja. Kun lokalt. 172 00:14:56,042 --> 00:14:58,792 Jeg gider ikke gå rundt mere her og der som før. 173 00:15:00,708 --> 00:15:05,500 - Neil: Okay. Hvorfor gør du det ikke? - Har du ikke noget imod det? - Slet ikke. 174 00:15:05,667 --> 00:15:08,458 - For mig er det en god idé. - Ryan: Også for mig. 175 00:15:08,708 --> 00:15:09,875 (ABBY SKRIGER) 176 00:15:10,250 --> 00:15:11,583 (HORN) 177 00:15:12,833 --> 00:15:16,042 < Neil: Hvem er du? Hvad laver du? - Hold hænderne på rattet! 178 00:15:16,167 --> 00:15:17,250 Hvad vil du? 179 00:15:17,375 --> 00:15:19,125 - Hænderne på rattet! - Enig! 180 00:15:19,250 --> 00:15:20,958 - Hvad vil du? - Hvordan? 181 00:15:22,208 --> 00:15:23,917 Jeg har allerede, hvad jeg vil have. 182 00:15:26,208 --> 00:15:28,875 < Neil: Hvis jeg mister kontrollen, vi vil alle dø. 183 00:15:29,000 --> 00:15:30,458 00:15:33,083 < Neil: Okay, jeg er rolig! 185 00:15:35,625 --> 00:15:36,708 Det er til dig. 186 00:15:37,250 --> 00:15:39,083 - Svar. - Svar! - Okay! 187 00:15:44,375 --> 00:15:46,333 - Det er Sophie. - Ikke min datter! 188 00:15:46,458 --> 00:15:48,583 - Tør du ikke... - Vil du ikke tale med hende? 189 00:15:48,708 --> 00:15:52,375 - Hvad vil du? 00:15:55,292 00:16:02,667 Sophie! Hej skat, jeg er moderen. Vi spiller et spil med far. 192 00:16:02,792 --> 00:16:04,708 Det er bare et spil, bare rolig. 193 00:16:04,833 --> 00:16:08,042 00:16:12,375 - Ja, far er her ved siden af ​​mig. - Det er nok! Giv mig det! 195 00:16:12,500 --> 00:16:14,250 < Neil: Jeg vil gerne tale med min datter! 196 00:16:14,375 --> 00:16:16,833 - Nok! 00:16:30,875 Gud! 198 00:16:35,042 --> 00:16:37,042 - Hvis du sårer min datter... - Abby! 199 00:16:37,167 --> 00:16:39,583 Jeg er ligeglad for fanden din datter! 200 00:16:42,458 --> 00:16:45,042 - Okay. Hvor meget vil du have? - Hvor meget har du? 201 00:16:48,542 --> 00:16:51,083 90-95.000. Jeg ved det ikke præcist. 202 00:16:51,250 --> 00:16:55,167 Du har $142.367. 203 00:16:58,417 --> 00:16:59,958 Nøjagtig. 204 00:17:21,917 --> 00:17:22,958 Du går. 205 00:17:26,208 --> 00:17:30,500 Vente. For en udbetaling over 20.000 dollars skal du også have min signatur. 206 00:17:31,750 --> 00:17:33,542 Hm... 207 00:17:38,542 --> 00:17:40,542 Godt. 208 00:17:44,458 --> 00:17:46,208 Glem ikke hvorfor vi er her. 209 00:17:51,667 --> 00:17:55,708 < Ryan: Et telefonopkald til min ven og du vil aldrig se din datter igen. 210 00:17:56,375 --> 00:17:59,792 Hold øje med ham, Abby. Gå. 211 00:18:04,083 --> 00:18:05,292 - Er du okay? - Ja. 212 00:18:05,417 --> 00:18:06,875 - Hvem er det? - Jeg ved det ikke. 213 00:18:07,000 --> 00:18:09,875 - Du havde ret med den kvinde. - Gør det ikke. Det er ubrugeligt. 214 00:18:10,000 --> 00:18:12,083 - Det bliver fint. - Hvad hvis de havde såret hende? 215 00:18:12,208 --> 00:18:13,875 - Hold dig rolig! - Hvad hvis han havde ringet til hende? 216 00:18:14,000 --> 00:18:15,667 Måske ringer han til hende nu. 217 00:18:24,917 --> 00:18:30,375 < Suzanne: Hej Abby. Hvordan har du det? - Suzanne! Jeg har det godt, og dig? 218 00:18:30,500 --> 00:18:33,667 Suzanne: Godt. Og din datter? Skolen begynder, ikke? 219 00:18:33,792 --> 00:18:35,958 Undskyld mig, men jeg har forfærdeligt travlt, 220 00:18:36,083 --> 00:18:38,167 vi ses. - Sikkert. God dag. 221 00:18:47,083 --> 00:18:49,958 - Hvad laver du? - Forlad mig! Jeg ringer til politiet. 222 00:18:50,083 --> 00:18:52,500 - Det kan du ikke. - Han er herude, han kan ikke se os. 223 00:18:52,625 --> 00:18:55,333 Vi er nødt til at gøre det præcis hvad der står. 224 00:18:55,458 --> 00:18:59,542 - Men jeg vil... - Nej, hør på mig. Bare rolig. 225 00:19:00,250 --> 00:19:01,333 Lad os gå. 226 00:19:05,333 --> 00:19:08,292 < Abby: Er det virkelig alt? - Selvfølgelig er det det hele. 227 00:19:08,667 --> 00:19:12,167 Du tror, jeg ville risikere Sophies liv at spare et par dollars? 228 00:19:13,583 --> 00:19:14,917 Du gjorde det. 229 00:19:16,583 --> 00:19:19,583 - Jeg kan ikke tro det. - Åh, min Gud! 230 00:19:22,250 --> 00:19:24,167 Neil: Lad os få det overstået med denne historie. 231 00:19:26,375 --> 00:19:28,042 - Hilsen. Hvordan går det? - Hilsen. 232 00:19:28,167 --> 00:19:29,833 Vi er nødt til at foretage en tilbagetrækning. 233 00:19:32,833 --> 00:19:35,792 - Jeg har brug for dine dokumenter. - Abby: Selvfølgelig. 234 00:19:40,208 --> 00:19:41,708 Hvorfor ringer han til instruktøren? 235 00:19:41,833 --> 00:19:43,708 Det er en sum ret betydeligt. 236 00:19:43,833 --> 00:19:45,667 - Ja, men det er vores penge. - Neil! 237 00:19:45,792 --> 00:19:47,750 - Selvfølgelig, sir. - Så giv dem til os! 238 00:19:49,208 --> 00:19:51,792 Du ønsker ikke at ødelægge det lige nu? 239 00:19:52,708 --> 00:19:58,000 Lad os tænke på Sophie! Det er bedre komme tilbage i bilen. Okay? 240 00:20:02,250 --> 00:20:03,292 Jeg er ked af det. 241 00:20:07,667 --> 00:20:10,792 Undskyld mig, min mand han er under pres i disse dage. 242 00:20:30,833 --> 00:20:33,333 Du har ikke stærke nerver i krisetider. 243 00:20:43,958 --> 00:20:45,875 (PAPIRStøj) 244 00:20:53,583 --> 00:20:55,167 (KANKER PÅ VINDUET) 245 00:21:00,875 --> 00:21:02,375 Sir, har du problemer? 246 00:21:08,500 --> 00:21:10,833 - Nej, betjent. 00:21:13,333 - Jeg venter... - Flyt dig! - Undskyld mig. 248 00:21:25,917 --> 00:21:27,750 Kontanter og kreditkort. 249 00:21:28,958 --> 00:21:30,417 Kom nu, din pung. 250 00:21:32,042 --> 00:21:33,625 < Ryan: Vend her nu. 251 00:21:35,667 --> 00:21:36,833 Gå ligeud. 252 00:21:37,375 --> 00:21:41,125 Det er slut nu, ikke? Det har du hvad du ønskede. Giv os vores datter tilbage! 253 00:21:41,250 --> 00:21:42,875 Det er alt, hvad vi har. 254 00:21:45,000 --> 00:21:47,042 Tjek hellere, hvad synes du? 255 00:21:47,958 --> 00:21:48,958 Åh! 256 00:22:00,292 --> 00:22:02,750 - Hvad fanden laver du? - Er du blevet skør? 257 00:22:03,125 --> 00:22:06,000 Vi kan sige Jeg har penge at spilde. 258 00:22:08,625 --> 00:22:11,542 00:22:15,542 Abby: Stop! Åh, min Gud, stop det! 260 00:22:18,208 --> 00:22:19,333 < Abby: Stop det! 261 00:22:19,458 --> 00:22:22,958 - Vi slår alle hinanden ihjel! < Abby: Kom ind igen! Tæt! 262 00:22:24,208 --> 00:22:26,958 - Stop det! < Neil: For himlens skyld! 263 00:22:30,792 --> 00:22:31,875 Abby: Neil! 264 00:22:33,000 --> 00:22:34,333 Ryan: Drej til venstre. 265 00:22:44,458 --> 00:22:45,708 Åh, min Gud! 266 00:22:56,333 --> 00:22:59,667 < Ryan: Dine venner bliver gad vide hvor du gik hen. 267 00:23:00,458 --> 00:23:03,000 Så hvorfor ringer du ikke til din chef? 268 00:23:03,750 --> 00:23:06,083 Fortæl ham, at du er lidt forsinket. 269 00:23:07,042 --> 00:23:09,500 - Forsinket? - Du kan stadig gøre det, Neil. 270 00:23:18,875 --> 00:23:20,875 Karl? Hej, jeg hedder Neil. 271 00:23:21,667 --> 00:23:24,625 < Ja, en uventet hændelse. Abby han havde det ikke særlig godt, 272 00:23:24,750 --> 00:23:26,333 men jeg vil være der så hurtigt som muligt. 273 00:23:27,667 --> 00:23:30,708 Du vil give mig vejledningen når jeg kommer tættere på. 274 00:23:31,542 --> 00:23:35,042 - Sikkert. Tak. Senere. - Giv det her. 275 00:23:38,417 --> 00:23:40,167 < Neil: Hvad vil du ellers have? 276 00:23:44,958 --> 00:23:45,958 Te! 277 00:23:49,083 --> 00:23:50,292 Og dig! 278 00:23:58,542 --> 00:24:00,083 Vestsiden. Gå. 279 00:24:03,292 --> 00:24:06,708 00:24:12,083 (FORRYM MUSIK I BAGGRUNDEN) 281 00:24:28,042 --> 00:24:30,375 Det bliver fint der. 282 00:24:30,625 --> 00:24:33,167 < Neil: De kender mig. Jeg bringer kunder dertil. 283 00:24:33,417 --> 00:24:36,917 < Ryan: Nå, tag os nu en ny kunde. 284 00:24:42,875 --> 00:24:44,958 Godmorgen, Jeg er Mr. Randall... 285 00:24:45,083 --> 00:24:47,625 Maitre d': Godmorgen, sir. Dejligt at se dig igen. 286 00:24:49,292 --> 00:24:52,375 - Et bord til tre, tak. - Følg mig, tak. 287 00:24:53,875 --> 00:24:57,542 - Vil du give mig frakkerne? - Nej, det er lige meget. 288 00:25:01,042 --> 00:25:04,667 < Tjener: Noget at drikke, herrer? - Ikke noget for mig, tak. 289 00:25:05,792 --> 00:25:11,208 En god fransk rødvin. Det koster mere eller mindre 200 dollars. 290 00:25:11,333 --> 00:25:12,583 < Tjener: Ja sir. 291 00:25:13,375 --> 00:25:16,667 < Ryan: Til denne pris, Hvad anbefaler du, Neil? 292 00:25:17,958 --> 00:25:19,875 Men hvem tror du, du er? 293 00:25:20,750 --> 00:25:26,750 Det er nemt. Lige nu er jeg Gud. 294 00:25:28,125 --> 00:25:30,500 < Abby: Venligst, hvad vil du have os til at gøre? 295 00:25:32,750 --> 00:25:36,292 Det siges det for deres børn du er villig til at gøre hvad som helst. 296 00:25:37,125 --> 00:25:38,208 Enhver. 297 00:25:39,292 --> 00:25:43,625 Jeg vil virkelig gerne se, om det er sandt. I de næste 24 timer er du min, 298 00:25:43,750 --> 00:25:45,208 så får du det tilbage. 299 00:25:48,042 --> 00:25:50,208 < Tjener: Vil du bestille? - Ja, synes jeg 300 00:25:50,333 --> 00:25:52,417 som du har gode bøffer. 301 00:25:52,625 --> 00:25:54,708 < Tjener: Ja, Dauphinoise bøffer. 302 00:25:54,958 --> 00:25:58,042 < Ryan: Okay, Jeg tager det blodigt tak. 303 00:25:59,125 --> 00:26:00,375 < Tjener: Sir? 304 00:26:01,583 --> 00:26:03,000 De spiser ikke. 305 00:26:07,458 --> 00:26:10,417 - Præcis. - De har travlt. - Allerede. 306 00:26:14,000 --> 00:26:15,333 Tjener: Undskyld mig. 307 00:26:16,125 --> 00:26:18,375 Neil: Hvad betyder det har vi travlt? 308 00:26:18,500 --> 00:26:22,583 Du skal betale regningen, ikke? Jeg har ikke en cent. 309 00:26:22,708 --> 00:26:25,500 - Hvad skal vi gøre? - Du skal ud nu. 310 00:26:25,625 --> 00:26:28,667 Tal ikke med fyren ved indgangen og finde nogle penge. 311 00:26:30,625 --> 00:26:34,583 Hvis du ikke er her inden 17.30 med for eksempel $300, 312 00:26:35,708 --> 00:26:38,000 du ved hvad de siger: 313 00:26:39,125 --> 00:26:42,208 sæt aldrig dig selv mod dem, der ikke har noget at tabe. 314 00:26:47,833 --> 00:26:49,292 Du må hellere skynde dig. 315 00:26:51,000 --> 00:26:53,917 (RYAN TAGER ET NUMMER TIL MOBIL) 316 00:26:57,583 --> 00:26:58,583 Okay. 317 00:26:59,042 --> 00:27:01,375 - Neil: Hvem ringer du til? - En arkitekt, jeg kender. 318 00:27:01,875 --> 00:27:05,750 - WHO? - Herregud, du lytter aldrig når jeg taler til dig. Det er i nærheden. 319 00:27:06,042 --> 00:27:08,500 < Abby: Sekretæren. Hvem kender vi her omkring? 320 00:27:08,625 --> 00:27:10,250 ingen, i denne del af byen. 321 00:27:10,375 --> 00:27:12,542 Hvordan ved han alt? Hvad gjorde vi ved ham? 322 00:27:12,667 --> 00:27:15,125 Intet. Det er skørt, bare skørt. 323 00:27:15,250 --> 00:27:18,333 Mødte du ham på arbejdet? Det er det en kollega, der er vred på dig? 324 00:27:18,458 --> 00:27:20,708 - Nok til at tage vores datter? - Jeg ved det ikke! 325 00:27:20,833 --> 00:27:22,167 Det tror jeg ikke. Det er absurd. 326 00:27:22,292 --> 00:27:24,375 - Vi har kun et kvarter tilbage. - Åh, Gud! 327 00:27:24,500 --> 00:27:27,000 Vente. Vi skal finde de penge. 328 00:27:27,625 --> 00:27:30,333 - Venligst. Og en vigtig ting! - Neil! 329 00:27:32,708 --> 00:27:33,708 Neil, kom! 330 00:27:34,333 --> 00:27:36,625 Neil: Vi har brug for din hjælp. Venligst... 331 00:27:36,917 --> 00:27:40,875 Mit navn er Neil Randall, det er mit kort, hun er min kone. 332 00:27:41,000 --> 00:27:42,625 Vi har brug for penge. 333 00:27:42,750 --> 00:27:45,208 Vi er ikke tiggere. Hvis hun kunne... 334 00:27:45,333 --> 00:27:48,875 - Undskyld, jeg har travlt. - Neil: Nej, vent! 335 00:27:49,375 --> 00:27:51,208 - Vores datter... - Nej! Sig det ikke! 336 00:27:52,292 --> 00:27:54,583 Vores datter kan dø, hvis det ikke hjælper os. 337 00:27:54,958 --> 00:27:58,000 Jeg råder dig til at fjerne mig hænderne fra mig med det samme. 338 00:27:58,125 --> 00:28:00,792 - Please... - Lad ham gå, Jeg havde en idé. 339 00:28:08,000 --> 00:28:11,042 Abby: Undskyld mig! Jeg skal sælge dette armbånd. 340 00:28:13,500 --> 00:28:16,542 - Jeg betalte 2.000 dollars for det. - Vi mangler kun 300. 341 00:28:18,333 --> 00:28:20,375 < Neil: Venligst, vi skal gå. 342 00:28:22,458 --> 00:28:24,208 Det er falsk. Jeg giver dig 20 dollars. 343 00:28:25,583 --> 00:28:27,583 Hvad? Det er ikke falsk. 344 00:28:28,208 --> 00:28:31,167 - Hvorfor fortalte du mig...? - Jeg betalte 2.000 dollars for det. Jeg sværger! 345 00:28:31,292 --> 00:28:35,042 < Mand (ler): Jeg lavede sjov. Jeg giver dig 200, okay? 346 00:28:35,750 --> 00:28:38,833 - Sjovt. 300. - Glem det. 347 00:28:42,125 --> 00:28:44,708 Neil: Okay. Desværre er der en anden ting 348 00:28:46,542 --> 00:28:50,958 som jeg ikke kan glemme. 300 dollars. Jeg vil have dem nu. 349 00:28:54,458 --> 00:28:55,958 < Neil: To minutter tilbage! 350 00:28:58,542 --> 00:29:00,792 - Herovre. Undskyld mig! - Abby: Nej! 351 00:29:00,917 --> 00:29:02,125 (HORN) 352 00:29:14,958 --> 00:29:16,542 - Hvor blev han af? - Venligst? 353 00:29:17,000 --> 00:29:18,958 Hvor blev han af manden der sad her? 354 00:29:19,083 --> 00:29:20,958 Jeg er ked af det, sir, Jeg så det ikke. 355 00:29:21,083 --> 00:29:23,083 < Neil: Hvorfor så du det ikke? Han sad her. 356 00:29:23,208 --> 00:29:25,708 - Tjener: Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig... < Han må have set det! 357 00:29:28,292 --> 00:29:29,917 Godt gået, lige i tide. 358 00:29:32,583 --> 00:29:36,708 Dette sted er ikke dårligt. Jeg kunne find mig en fransk kone, hva'? 359 00:29:36,833 --> 00:29:38,625 Regningen, tak, Neil. 360 00:29:39,833 --> 00:29:41,083 Vil du undskylde os? 361 00:29:46,792 --> 00:29:49,708 - Alt gjort? - Ja. - Fantastisk fortolkning! 362 00:29:49,833 --> 00:29:52,958 Ryan: Se om du kan komme dertil til South Franklin på 20 minutter. 363 00:29:53,083 --> 00:29:55,083 < Levering skal ske personligt. - Ting? 364 00:29:55,208 --> 00:29:56,292 Neil: Hvad sker der? 365 00:29:56,417 --> 00:29:59,375 Jeg beder om en lille tjeneste til Abby, bare rolig. 366 00:29:59,500 --> 00:30:00,917 - Ting? - Jeg ved det ikke. 367 00:30:01,042 --> 00:30:03,458 - Neil: Giv mig den. - Ryan: Rolig, Neil! 368 00:30:03,750 --> 00:30:06,792 Jeg vil gerne lære dig bedre at kende. Måske har vi noget til fælles. 369 00:30:06,917 --> 00:30:09,542 - Jeg laver ikke sjov. - Rolig. - Forlad mig! - Neil! 370 00:30:09,708 --> 00:30:12,750 Jeg gør det. Jeg leverer konvolutten. 371 00:30:14,750 --> 00:30:17,792 Okay. Vær dog forsigtig. 372 00:30:23,500 --> 00:30:25,125 Jeg ville ikke bekymre mig. 373 00:30:25,708 --> 00:30:27,375 Neil: Han kan møde en politimand. 374 00:30:27,500 --> 00:30:30,125 - Og få nogle ideer. - Det vil han ikke. 375 00:30:32,417 --> 00:30:33,417 Ah! 376 00:30:33,917 --> 00:30:36,500 < Neil: Abby! - Ryan: Glem det, stop! 377 00:30:36,625 --> 00:30:40,583 - En kælling! < Ryan: Lad hende gå. Enig? 378 00:30:41,792 --> 00:30:43,417 < Bevar kontrollen. 379 00:30:46,167 --> 00:30:48,333 Kom så, lad os gå! Lad os gå! 380 00:30:52,833 --> 00:30:53,917 < Matt: Hej! 381 00:30:56,333 --> 00:30:57,375 Hej! 382 00:31:00,917 --> 00:31:01,958 HEJ. 383 00:31:06,542 --> 00:31:08,667 Et ord og din datter er død. 384 00:31:11,042 --> 00:31:12,375 - Hej! - Far! 385 00:31:13,417 --> 00:31:15,917 < Ryan: Dejligt at se dig. Hvordan har du det? 386 00:31:16,458 --> 00:31:18,708 - Hvad laver du her? - Hvad gør jeg? 387 00:31:19,792 --> 00:31:21,458 Jeg kom for at arbejde. 388 00:31:22,833 --> 00:31:25,917 Hvad laver du? Jeg havde ikke forventet det at møde dig på Vestsiden. 389 00:31:26,042 --> 00:31:28,542 Der er Corey, pigen som jeg mødte i sociologien. 390 00:31:28,667 --> 00:31:31,542 - Han bor nede på gaden. - Ah, her er det! 391 00:31:35,458 --> 00:31:38,875 - Far, er alt i orden? - Ja, alt er fint, det sædvanlige liv: 392 00:31:39,542 --> 00:31:42,000 arbejde, forpligtelser, en masse tanker. 393 00:31:42,958 --> 00:31:46,083 < Lad os nu skynde os lidt. Jeg dukker op. 394 00:31:46,208 --> 00:31:47,792 - Enig? - Enig. 395 00:31:50,250 --> 00:31:53,458 - Undskyld, måske kunne vi give dig en passage. - Ja. 396 00:31:53,625 --> 00:31:59,917 00:32:02,667 Din kone dræber dig. 398 00:32:03,792 --> 00:32:06,792 - Du har ret. - Du kan ikke spilde tiden. 399 00:32:06,917 --> 00:32:09,542 - Jeg ringer snart til dig. HEJ. - Sikkert. 400 00:32:38,667 --> 00:32:42,042 Så du har en søn og du har modet til at gøre dette mod os? 401 00:32:44,542 --> 00:32:47,000 Hvad vil han tænke om sin far hvornår kommer alt ud? 402 00:32:57,208 --> 00:32:58,417 00:33:05,000 (DÆK HVILER) 404 00:33:09,375 --> 00:33:11,125 00:33:12,833 Fortæl mig. 406 00:33:13,792 --> 00:33:16,042 < Mod. Hvad vil han tænke? 407 00:33:16,875 --> 00:33:20,750 Hvad vil han sige til Corey, når mor og far vil ende i kriminal nyheder? 408 00:33:21,583 --> 00:33:23,083 00:33:29,333 00:33:30,750 (SURPENT BREMSE) 411 00:33:42,083 --> 00:33:43,833 Ryan: Er alt okay på arbejdet? 412 00:33:50,375 --> 00:33:54,208 Jeg kender den om reklame det er en hensynsløs, hjerteløs verden. 413 00:33:57,667 --> 00:34:00,375 Det er derfor, du ødelagde dit liv til mange mennesker? 414 00:34:00,500 --> 00:34:04,208 - Hvad taler du om? - Kan du genkende det sted? 415 00:34:06,500 --> 00:34:08,375 < Femte sal, dør til bunden. 416 00:34:08,958 --> 00:34:11,917 < Det er hovedkontoret af Margis Industrier. 417 00:34:12,375 --> 00:34:15,917 - Har du hørt om det? - Ja. < Selvfølgelig. 418 00:34:16,958 --> 00:34:19,708 00:34:22,458 00:34:26,000 00:34:31,083 - Hvor har du fået det fra? - Bare rolig, det er bare en kopi. 422 00:34:33,500 --> 00:34:35,292 Abby har originalen. 423 00:34:40,417 --> 00:34:44,125 < Ryan: Det hele er i den kuvert, sort på hvidt. Stederne, datoerne... 424 00:34:44,250 --> 00:34:47,167 Hvordan dit liv har ændret sig med hvad de betalte dig. 425 00:34:47,292 --> 00:34:49,667 Hvor går det hen konkurrencen, ikke? 426 00:34:50,625 --> 00:34:53,042 Din chefs omdømme det ville blive ødelagt, 427 00:34:53,208 --> 00:34:55,042 men Karl ville ikke bebrejde dig. 428 00:34:56,917 --> 00:34:58,083 Er det ikke sandt? 429 00:35:00,750 --> 00:35:04,292 Sekretær: Mr. Carver vil være her ethvert øjeblik, men jeg kan give dig det. 430 00:35:04,417 --> 00:35:06,958 Meget venlig, men jeg vil gerne aflevere det til ham personligt. 431 00:35:07,083 --> 00:35:08,583 Tag venligst plads. 432 00:35:18,833 --> 00:35:21,708 Neil: Du vil ødelægge alt hvad vi har, ikke? 433 00:35:21,833 --> 00:35:27,958 Ryan: Jeg vil ikke ødelægge dig. Faktisk vil jeg give dig en chance. 434 00:35:29,542 --> 00:35:32,875 - Ryan: Stop hende. - Lad være med at spøge. - Stop hende! 435 00:35:40,667 --> 00:35:42,542 Neil: Svar, kom så! 436 00:35:45,542 --> 00:35:49,542 (MOBLEN RINGER) 437 00:35:52,875 --> 00:35:56,208 - Klar? < Abby, det er mig. 438 00:35:57,833 --> 00:36:01,375 - Aflever ikke den konvolut. - Hvad? 439 00:36:01,708 --> 00:36:05,375 Nu har jeg ikke tid til at forklare dig. Kom ud af det kontor lige nu. 440 00:36:05,500 --> 00:36:07,333 Jeg er nødt til at følge hans ordrer. 441 00:36:07,542 --> 00:36:10,333 - Tænk på Sophie. - Kom ud derfra, Abby, tak! 442 00:36:10,458 --> 00:36:13,458 - Jeg er nødt til at gøre, som han sagde til mig. - Kom ud derfra nu! 443 00:36:13,667 --> 00:36:15,292 < Han er enig. - Okay. 444 00:36:15,833 --> 00:36:16,958 Tiden er gået! 445 00:36:31,917 --> 00:36:33,583 Åh nej! Abby, nej! 446 00:36:39,000 --> 00:36:40,625 Undskyld mig, er du Mr. Carver? 447 00:36:40,958 --> 00:36:43,792 Ingen! Abby, for himlens skyld, nej! 448 00:36:46,875 --> 00:36:50,875 Kom tilbage! Abby, kom tilbage nu! 449 00:36:55,542 --> 00:36:56,708 Forbande! 450 00:37:11,750 --> 00:37:14,917 Ryan: Lad os gå! Jeg ved, du dør for det. 451 00:37:17,625 --> 00:37:20,542 Jeg tænkte på noget hvad du sagde i den restaurant. 452 00:37:22,667 --> 00:37:23,833 Ved du hvilken? 453 00:37:25,583 --> 00:37:27,667 < Jeg er Mr. Randall, sagde du. 454 00:37:29,125 --> 00:37:31,708 00:37:34,375 der præsenterer sig selv ved at sige: "Jeg er hr. sådan og sådan" 456 00:37:34,500 --> 00:37:35,792 det kommer til mig med det samme... 457 00:37:37,833 --> 00:37:38,875 at kaste op. 458 00:37:40,583 --> 00:37:41,833 Gjorde jeg mig klart? 459 00:37:55,125 --> 00:38:00,583 < Ryan: Ja. du stoler på af en person, og så hun... 460 00:38:02,583 --> 00:38:03,958 Neil: Du er patetisk. 461 00:38:09,500 --> 00:38:12,417 Ryan: Sammenlignet med dig, Det er tydeligt, at jeg er patetisk. 462 00:38:12,542 --> 00:38:16,417 Du har alt i livet: et prestigefyldt job, et smukt hus, 463 00:38:18,042 --> 00:38:23,958 en vidunderlig kone... Damn! Jeg ville sige dejlige datter. 464 00:38:28,667 --> 00:38:30,500 Lad os høre, hvordan han har det i mellemtiden. 465 00:38:32,958 --> 00:38:35,333 (RYAN TAGER ET NUMMER TIL MOBIL) 466 00:38:38,542 --> 00:38:39,958 Otte to syv. 467 00:38:44,500 --> 00:38:46,000 HEJ! Det er mig. 468 00:38:47,958 --> 00:38:49,250 Nogle problemer? 469 00:38:51,875 --> 00:38:52,917 Godt. 470 00:38:53,917 --> 00:38:57,833 - Ja? Han ser fjernsyn. - Lad mig tale med min datter! 471 00:38:57,958 --> 00:39:01,208 Jeg ringer tilbage senere. Åbn ikke for nogen. 472 00:39:02,875 --> 00:39:03,917 Her går du. 473 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 00:39:14,833 - Undskyld, jeg var nødt til at levere. - Jeg ved det. 475 00:39:14,958 --> 00:39:16,708 - Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. - Hør! 476 00:39:16,958 --> 00:39:19,542 Jeg er nødt til at hente noget. Bliv her. 477 00:39:25,167 --> 00:39:27,875 Hvorfor fanden gjorde du det ikke hvad sagde jeg til dig? 478 00:39:29,208 --> 00:39:32,083 For jeg gør som han siger, indtil han giver en kontrakommando. 479 00:39:32,208 --> 00:39:34,125 Neil: Det er lige meget. 480 00:39:34,458 --> 00:39:36,333 Jeg skulle have sat Sofie i fare? 481 00:39:36,458 --> 00:39:38,917 Han var ikke i fare. Han bad mig stoppe. 482 00:39:39,042 --> 00:39:41,417 Hvis jeg havde gjort det, hvem ved hvad han ellers ville have sagt. 483 00:39:41,542 --> 00:39:43,792 Han gør grin med os. Forstår du ikke? 484 00:39:43,917 --> 00:39:45,833 - Ja, jeg forstår. - Tillykke, det er på tide! 485 00:39:45,958 --> 00:39:47,375 Brug ikke den tone med mig. 486 00:39:47,500 --> 00:39:50,000 Og lad ikke som om du er ligeglad af din karriere. 487 00:39:50,125 --> 00:39:52,375 - Den der får dig til at leve i luksus? - Ja. 488 00:39:52,500 --> 00:39:55,375 Leget med Sophie i seks år det var en stor luksus. 489 00:39:55,500 --> 00:39:58,917 Jeg er ked af at have opdraget din datter Det var sådan et kæmpe offer. 490 00:39:59,042 --> 00:40:02,667 Det sagde jeg ikke. I hvert fald Jeg minder dig om, at hun er vores datter. 491 00:40:05,167 --> 00:40:07,875 - Det er det, han vil. - Stop det. 492 00:40:08,000 --> 00:40:10,458 - Nej, det er det, han vil have. Lyt til mig! - Nok! 493 00:40:10,583 --> 00:40:14,333 Jeg har lyttet til dig i en menneskealder. Forstod du det? 494 00:40:14,625 --> 00:40:19,583 For livet! Nu skal du lytte til mig. 495 00:40:26,708 --> 00:40:28,625 < Hvorfor tager du ikke tilbage til Denver? 496 00:40:32,042 --> 00:40:35,417 Du har fundet det rigtige tidspunkt at bringe disse emner op. 497 00:40:36,792 --> 00:40:38,208 Komplimenter! 498 00:40:39,833 --> 00:40:42,833 (ABBY GRÆDER) 499 00:40:45,583 --> 00:40:46,625 Undskyld. 500 00:40:54,542 --> 00:40:56,375 Neil! Hans mobiltelefon. 501 00:40:59,333 --> 00:41:01,083 Neil: Han ringede lige babysitteren. 502 00:41:01,667 --> 00:41:03,792 Abby: Det kan vi find nummeret. Snart. 503 00:41:05,625 --> 00:41:10,125 - Skynd dig. - Så det er 5551215. 504 00:41:10,500 --> 00:41:13,250 - Han kommer. - Det skal der være nogle andre numre. 505 00:41:13,375 --> 00:41:15,458 - Der er han. Læg den ned! - Det vil jeg ikke tillade 506 00:41:15,583 --> 00:41:17,417 det gør skade til vores datter. 507 00:41:26,750 --> 00:41:30,458 Aflever nu dette. Det vil være en dejlig overraskelse for dig. 508 00:41:30,833 --> 00:41:33,625 Tag et tog. Du skal komme tilbage om en time. 509 00:41:35,667 --> 00:41:36,750 Ting? 510 00:41:37,583 --> 00:41:38,917 Jeg venter på dig her. 511 00:41:40,250 --> 00:41:41,292 Ingen! 512 00:41:43,833 --> 00:41:45,333 Hvad sagde du? 513 00:41:45,583 --> 00:41:47,958 - Du hørte mig. - Neil, nej tak. 514 00:41:50,208 --> 00:41:51,583 Neil: Bare rolig. 515 00:41:52,250 --> 00:41:55,167 Trods alt tænker jeg være en god familiefar. 516 00:41:55,375 --> 00:41:57,375 Jeg begynder virkelig at blive nervøs. 517 00:41:57,500 --> 00:42:00,500 - Men bevar kontrollen. - Nu begynder jeg at blive sur. 518 00:42:00,625 --> 00:42:03,333 Og hvad gør du, når du er vred? Kan du vise mig det? 519 00:42:03,458 --> 00:42:04,917 < Abby: Nej tak! 520 00:42:06,208 --> 00:42:07,750 Abby: Venligst, stop! 521 00:42:08,958 --> 00:42:11,708 00:42:14,125 Ryan: Er det så det, du vil? 523 00:42:14,542 --> 00:42:15,542 Abby: Nej! 524 00:42:16,208 --> 00:42:17,958 < Abby: Han vil gøre, hvad du vil. 525 00:42:20,792 --> 00:42:22,833 Ryan: Den æske. Om en time. 526 00:42:25,417 --> 00:42:28,333 Det er slut. Er du okay? 527 00:42:29,417 --> 00:42:31,750 - Det er slut. - Jeg har det fint. 528 00:42:32,208 --> 00:42:34,542 < Taler: Toget Express til New York 529 00:42:34,667 --> 00:42:36,125 den afgår fra platform 12. 530 00:42:36,250 --> 00:42:38,583 Nej, Neil, det kan vi ikke. Det er for farligt. 531 00:42:40,167 --> 00:42:44,375 - Ja. - Hvad vil den mand med os? 532 00:42:46,250 --> 00:42:50,292 Han vil ødelægge vores liv. Stykke for stykke. 533 00:43:00,708 --> 00:43:05,042 - Nok! Jeg ringer til det nummer nu. - Er du blevet skør? 534 00:43:05,167 --> 00:43:07,833 Det første han sagde er "otte to syv". Hvorfor? 535 00:43:09,292 --> 00:43:11,958 - Skal være et hotelværelse. - Hvad hvis han så på os? 536 00:43:24,958 --> 00:43:28,042 < Neil: Det er et hotel. Allerton Crowne Plaza. Jeg vidste det. 537 00:43:30,667 --> 00:43:32,792 Det er måske den eneste chance. 538 00:43:34,208 --> 00:43:37,208 - Det er otte gader herfra. - Kan jeg hjælpe dig? 539 00:43:40,708 --> 00:43:42,083 Vi har kun en time. 540 00:43:45,667 --> 00:43:49,000 < Neil: Undskyld. Det er en nødsituation. - Abby: Undskyld. 541 00:43:49,125 --> 00:43:51,500 - Neil: Jeg er ked af det. < Kvinde: Er det en joke? 542 00:43:54,167 --> 00:43:56,875 < Abby: Hvad vil der ellers ske? 00:43:58,167 < Jeg vil åbne kassen. 544 00:44:00,250 --> 00:44:03,167 < Abby: Neil... - Jeg er nødt til at gøre det, Abby. 545 00:44:32,042 --> 00:44:34,208 < Neil: Hans Det er et psykologisk spil. 546 00:44:36,833 --> 00:44:38,958 Bare rolig. Vi får Sophie tilbage. 547 00:44:41,333 --> 00:44:42,333 < Lad os gå. 548 00:44:50,875 --> 00:44:54,750 - Velkommen til Allerton Crown Plaza. Kan jeg hjælpe dig? - Så du... 549 00:45:03,458 --> 00:45:06,292 < Abby: Jeg er her. En brunette kvinde i fyrrerne 550 00:45:06,417 --> 00:45:09,000 og en lille pige klædt i pink. De ankom i dag. 551 00:45:09,458 --> 00:45:10,458 Okay. 552 00:45:12,458 --> 00:45:15,167 sagde den lille pige hun virkede meget rolig. 553 00:45:30,333 --> 00:45:31,958 (LATER) 554 00:45:32,167 --> 00:45:34,583 < Kvinde: Hvor er rummet? < Mand: På denne måde. 555 00:45:35,250 --> 00:45:38,333 Abby: Undskyld mig? Er der vaskeservice her? 556 00:45:38,500 --> 00:45:41,083 00:45:45,625 Abby: Vi havde en flaske af rødvin i kufferten og den gik i stykker. 558 00:45:46,000 --> 00:45:51,125 - Neil: Skat! Vi er nødt til at gå. - Mange tak. 559 00:45:54,792 --> 00:45:56,167 Neil: Lad os tage trapperne. 560 00:46:05,042 --> 00:46:07,542 < Abby: 825. Hun er den næste. 561 00:46:08,917 --> 00:46:10,542 Dette er den mærkelige del. 562 00:46:15,250 --> 00:46:16,417 Ssh... 563 00:46:26,667 --> 00:46:29,250 (UTSTYRKE STEMMER) 564 00:46:30,583 --> 00:46:31,958 Det er fjernsyn. 565 00:46:34,917 --> 00:46:37,292 - Vent her. - Nej. - Vent her! 566 00:46:38,125 --> 00:46:39,417 Vær forsigtig. 567 00:46:40,292 --> 00:46:42,833 Jeg ringer til politiet, hvis der sker noget, okay? 568 00:46:48,167 --> 00:46:49,917 (AKUSTISK SIGNAL DØRÅBNING) 569 00:46:55,083 --> 00:46:58,417 (STEMMER FRA TV) 570 00:47:45,875 --> 00:47:48,083 Du tror, du altid kan slippe afsted med det 571 00:47:49,042 --> 00:47:52,500 fordi du tror, du er lidt klogere af alle de andre. 572 00:47:55,583 --> 00:47:57,292 Fortæl mig noget, Neil. 573 00:47:59,167 --> 00:48:01,625 Hvordan det føles at blive gjort til grin? 574 00:48:04,708 --> 00:48:06,708 Jeg ville bare redde min datter. 575 00:48:09,833 --> 00:48:11,000 Neil: Abby! 576 00:48:15,125 --> 00:48:16,708 Hvor er min datter? 577 00:48:16,833 --> 00:48:19,667 Ryan: Hvorfor har du ikke det endnu en, Abby? 578 00:48:21,208 --> 00:48:24,583 Det er jeg ikke sikker på, om du er den perfekte kone tror du. 579 00:48:26,542 --> 00:48:28,917 Jeg er ikke engang sikker at du er bedre end ham. 580 00:48:29,042 --> 00:48:30,708 - Bastard! - Neil: Lad hende være! 581 00:48:30,833 --> 00:48:32,000 Rør det ikke! 582 00:48:37,375 --> 00:48:40,125 - Neil: Skat, er du okay? - Ryan: Her er den. 583 00:48:41,708 --> 00:48:43,292 - Tag den på, Abby. 00:48:44,917 Hej! Hvad? 585 00:48:45,625 --> 00:48:47,167 - Vil du ikke have den på? - Nej! 586 00:48:47,292 --> 00:48:51,833 - Kom nu, tag den på. Kraft. - Neil: Bare rolig. 587 00:48:51,958 --> 00:48:54,333 - Han vil ikke have den på! - Hvorfor i alverden? 588 00:48:54,458 --> 00:48:57,208 - Jeg sagde, at han ikke vil! - Måske kan hun lide det! 589 00:48:57,333 --> 00:49:01,000 - Jeg har allerede fortalt dig, at han ikke vil! < Abby: Nej! Neil! 590 00:49:05,083 --> 00:49:08,625 Måske din mandlige stolthed kommer før din datters liv. 591 00:49:09,208 --> 00:49:12,583 < Abby: Vær venlig, nej! Jeg tager den på. 592 00:49:13,958 --> 00:49:15,042 Jeg gør det. 593 00:49:28,125 --> 00:49:29,708 < Ryan: Kom nu, Abby. 594 00:49:32,917 --> 00:49:33,917 Kraft. 595 00:49:36,042 --> 00:49:37,208 00:49:47,417 - Du ser. - Neil: Din skide! 597 00:49:48,042 --> 00:49:49,375 Og bevæg dig ikke. 598 00:50:05,750 --> 00:50:07,333 Jeg tror hun kan lide det... 599 00:50:09,625 --> 00:50:12,583 faren. Ja. 600 00:50:18,333 --> 00:50:21,958 - Nej. - Og spændt, mit offer. 601 00:50:25,292 --> 00:50:28,500 Alle disse år hun har aldrig følt sig så levende. 602 00:50:32,875 --> 00:50:35,917 Nå, lad os tage kjolen på nu. 603 00:50:43,667 --> 00:50:44,875 Perfektionere. 604 00:50:51,333 --> 00:50:53,083 Ryan: Det dufter godt. 605 00:50:55,667 --> 00:50:56,917 00:51:17,417 - Når det er overstået, slår jeg dig ihjel. - Ja. 607 00:51:18,167 --> 00:51:22,250 Ja, men det er ikke slut endnu ikke sandt, Neil? Nej. 608 00:51:23,125 --> 00:51:27,458 Tænk på at være der kl. 20.00. Eller du vil aldrig se hende eller Sophie igen. 609 00:51:27,583 --> 00:51:30,708 - Men find mig hvor, klokken 20? - Svaret er her. 610 00:51:31,083 --> 00:51:35,375 < Lige foran dine øjne. Du spilder aldrig din tid. 611 00:51:36,042 --> 00:51:38,458 Når du har gættet, tage et skud. 612 00:51:38,792 --> 00:51:40,208 Men hvad taler du om? 613 00:51:40,333 --> 00:51:42,833 Tag en drink, mens du tænker over det. 614 00:51:44,125 --> 00:51:47,583 - Abby: Neil! 00:51:49,250 Hvor? 616 00:51:58,667 --> 00:52:00,458 Ryan: Lad os gå! Skynd dig. 617 00:52:08,333 --> 00:52:09,625 < Lad os gå! 618 00:52:56,750 --> 00:52:58,958 Du vil bare have dit liv tilbage. 619 00:53:00,125 --> 00:53:02,750 - Hvad tror du på? < Nå... 620 00:53:03,958 --> 00:53:05,500 Kom ud af bilen. 621 00:53:13,500 --> 00:53:16,250 (NEIL BUKSER) 622 00:53:21,250 --> 00:53:23,542 "Når du forstår, tag et skud..." 623 00:53:24,542 --> 00:53:27,417 (PASSERENDE MUSIK I BAGGRUNDEN) 624 00:53:56,083 --> 00:53:58,958 (NEIL BUKSER) 625 00:54:02,833 --> 00:54:04,042 20:00! 626 00:54:50,583 --> 00:54:53,958 (NEIL VIL OG HOSTE) 627 00:54:54,667 --> 00:54:56,833 (MOBLEN RINGER) 628 00:54:59,792 --> 00:55:01,875 - Ja! < Ryan: Du tabte igen. 629 00:55:02,625 --> 00:55:05,875 - Jeg gjorde det! Jeg er på klokketårnet. < For sent. 630 00:55:07,125 --> 00:55:10,917 Ingen! Det gjorde jeg at du spurgte mig. Jeg ankom her. 631 00:55:11,042 --> 00:55:12,292 < sent. 632 00:55:13,083 --> 00:55:15,708 For himlens skyld! Hvad vil du have mig? 633 00:55:15,917 --> 00:55:18,208 00:55:20,375 Hvad? Nej. Vent. 635 00:55:22,167 --> 00:55:25,208 < Abby: Neil! Han er på mig... Nej! - Kærlighed, hør på mig. 636 00:55:25,333 --> 00:55:26,917 < Ryan: Tiden er gået! 637 00:55:27,333 --> 00:55:32,250 Hvorfor? Hvor er du? Hvad vil du gøre nu? 638 00:55:33,542 --> 00:55:35,417 < Ryan: Du kan selv se. 639 00:55:38,250 --> 00:55:40,292 - Hvor er du? < På hjørnet. 640 00:55:40,542 --> 00:55:42,542 < Gå til hjørnet og se ned. 641 00:55:54,625 --> 00:56:00,625 - Åh, Gud! Okay, okay. 00:56:03,875 < En lille fugl fortalte mig som lider af svimmelhed. 643 00:56:04,000 --> 00:56:06,583 Jeg er på hjørnet, hvor end du vil! 644 00:56:06,708 --> 00:56:09,625 < Abby ville gerne se dig en sidste gang. - Nej, vent! 645 00:56:09,750 --> 00:56:12,542 00:56:17,250 00:56:18,583 Vente! 648 00:56:23,875 --> 00:56:27,375 Okay! Jeg ser dig. 649 00:56:28,250 --> 00:56:30,792 < Ryan: Stå op. < Abby: Nej! 650 00:56:31,708 --> 00:56:34,833 < Ryan: Neil, rejs dig! < Neil: Please, jeg kan ikke. 651 00:56:35,083 --> 00:56:38,708 < Abby: Gør det ikke! 00:56:45,792 (LYDE AF PANIK) 653 00:56:54,458 --> 00:56:56,417 Jeg står! 654 00:56:58,708 --> 00:57:00,542 Nok er nok, det er for farligt. 655 00:57:00,667 --> 00:57:02,667 - Jeg er på hjørnet! < Ryan: Stående? 656 00:57:02,792 --> 00:57:05,708 - Få det til at stoppe! Han vil dø! - Stop det! Nok! 657 00:57:05,833 --> 00:57:07,750 Få ham til at komme tilbage, ellers dør han! 658 00:57:08,042 --> 00:57:09,875 (ABBY GRÆDER) 659 00:57:10,000 --> 00:57:12,208 - Rør den ikke! - Ryan: Gå indenfor. 660 00:57:13,333 --> 00:57:15,417 - Abby: Nej! - Bliv der. 661 00:57:18,250 --> 00:57:21,000 Lytte. Det er det ikke fordi du kom for sent. 662 00:57:22,083 --> 00:57:25,583 Jeg ville alligevel ikke have befriet hende. Men hun ved det ikke endnu. 663 00:57:28,958 --> 00:57:32,667 - Åh, min Gud! 00:57:35,000 Hvad? Hvorfor? 665 00:57:38,208 --> 00:57:42,583 - Så har du ikke set det endnu. - Hvad taler du om? 666 00:57:42,833 --> 00:57:44,250 Svaret er deroppe. 667 00:57:46,708 --> 00:57:50,833 < Ved siden af ​​dig. Se dig omkring. - Hvor? 668 00:57:52,708 --> 00:57:54,167 00:57:57,458 < Mod. Du vil gerne vide hvorfor, ikke? 670 00:58:02,333 --> 00:58:03,833 (LYDE AF VREDE) 671 00:58:08,292 --> 00:58:10,750 Neil: Hvem knuser en sommerfugl med et hjul? 672 00:58:12,625 --> 00:58:13,667 Hvad betyder det? 673 00:58:14,958 --> 00:58:16,792 00:58:21,333 Det betyder at undervurdere et værdifuldt aktiv. Ignorer det. 675 00:58:22,167 --> 00:58:24,542 Så mig nu Jeg har din datter og din kone 676 00:58:26,375 --> 00:58:29,125 og du er alene en fjern prik på himlen. 677 00:58:30,292 --> 00:58:31,583 Og du har ingenting. 678 00:58:32,583 --> 00:58:36,417 Jeg beder dig. Jeg beder dig, nej! 679 00:58:36,667 --> 00:58:38,375 00:58:45,917 Jeg overlader det til din fantasi. - Læg ikke på, tak! 681 00:58:46,042 --> 00:58:47,792 Søde drømme, ven. 682 00:58:51,958 --> 00:58:56,000 (græder) Abby! Abby! 683 00:59:15,292 --> 00:59:20,458 Det kan ikke være! 684 00:59:21,417 --> 00:59:24,375 (NEIL SKRIGER) 685 00:59:46,667 --> 00:59:48,417 (UTSTYRKE STEMMER) 686 00:59:48,542 --> 00:59:49,708 Dette skal gøres igen. 687 00:59:49,833 --> 00:59:51,583 - Hvad fanden...? - Jeg har brug for hjælp. 688 00:59:51,708 --> 00:59:53,208 - Vent på din tur. - Nej! 689 00:59:53,333 --> 00:59:56,833 Det er en nødsituation, min kone og min datter blev kidnappet. 690 00:59:57,542 --> 01:00:01,500 Der er en psykopat derude, han tog min kone og datter. 691 01:00:01,875 --> 01:00:09,125 Han stjal min bil, det er et terrængående køretøj med nummerplade RU8383A. 692 01:00:09,250 --> 01:00:11,458 Og så er der en medskyldig, hun er... 693 01:00:11,583 --> 01:00:13,250 Udgået som babysitter? 694 01:00:13,917 --> 01:00:16,417 - Dit navn er Neil Randall, ikke? - Ja. 695 01:00:17,083 --> 01:00:18,917 Jeg har lige talt med sin kone. 696 01:00:19,875 --> 01:00:21,667 01:00:24,333 Min kone? Når? 698 01:00:24,750 --> 01:00:26,583 - Var han her? < For cirka en halv time siden. 699 01:00:27,208 --> 01:00:31,750 < Neil: Talte han med dig? Talte han med hende? 700 01:00:31,875 --> 01:00:32,958 - Ja. - Er du okay? 701 01:00:33,083 --> 01:00:35,083 - Ja. Han forklarede mig alt. -Okay! 702 01:00:35,625 --> 01:00:38,917 At hun tog det for hårdt for denne historie 703 01:00:39,292 --> 01:00:42,000 og at han gør alt at forhindre det. 704 01:00:42,792 --> 01:00:45,833 Hvad? Stop hende i at gøre hvad? 705 01:00:46,917 --> 01:00:48,167 At forlade hende. 706 01:00:48,958 --> 01:00:52,292 Hvad? Nej, hende han forstod intet. 707 01:00:52,500 --> 01:00:56,667 Nej, hun vil ikke forlade mig. Det var ham, der tvang hende til at sige det. 708 01:00:57,125 --> 01:01:01,292 Det hele var en del af hans plan, han er snedig og meget intelligent. 709 01:01:01,417 --> 01:01:05,750 Han tog vores datter først og så tvang han os 710 01:01:05,875 --> 01:01:08,417 at gøre alt, hvad han sagde. Forstår du det? 711 01:01:08,958 --> 01:01:12,750 Jeg forstår, hvad han føler. Min kone forlod mig for et år siden. 712 01:01:13,125 --> 01:01:15,500 Det havde jeg også et eller andet lille problem. 713 01:01:15,625 --> 01:01:19,625 Jeg er ikke en jaloux mand! Jeg er offer for en forbrydelse! 714 01:01:24,000 --> 01:01:27,625 - Se. Måske drak han. - Jeg er ikke fuld. 715 01:01:29,083 --> 01:01:30,833 Han vil drive mig til vanvid. 716 01:01:31,917 --> 01:01:34,917 Følg mit råd: gå hjem, sov på det. 717 01:01:35,667 --> 01:01:37,458 Prøv at acceptere fakta. 718 01:01:38,708 --> 01:01:40,875 Og vend ikke tilbage til mig. Det er ubrugeligt. Okay? 719 01:01:43,083 --> 01:01:44,583 Jeg tager hende ud. 720 01:01:50,250 --> 01:01:53,958 (DRAMATISK MUSIK I BAGGRUNDEN) 721 01:03:12,708 --> 01:03:15,667 - Min elskede! - Neil! - Er du okay? 722 01:03:16,042 --> 01:03:20,583 - Jeg har det fint. Han rørte mig ikke. - sværger mig det! - Jeg sværger. 723 01:03:28,875 --> 01:03:32,625 Han fik mig til at lyve for politiet. Jeg troede, du ville falde fra den bygning. 724 01:03:32,792 --> 01:03:34,583 Jeg var bange for at miste dig. 725 01:03:35,167 --> 01:03:38,333 Det havde jeg også så bange for at miste dig. 726 01:03:38,458 --> 01:03:42,167 - Jeg troede på, at livet havde nej mere mening. - Også mig. 727 01:03:42,292 --> 01:03:43,833 Hvis I elsker hinanden så højt, 728 01:03:45,708 --> 01:03:49,125 næste gang jeg spørger dig at gøre noget, gør det! 729 01:03:50,750 --> 01:03:52,375 Er det klart, Mr. Randall? 730 01:03:55,125 --> 01:03:59,042 < Godt. Nu hvor vi er enige gå op. Bagsæde. 731 01:04:11,750 --> 01:04:17,667 < Abby: Vi gør, hvad han siger. Hvad end det er. - Ja. 732 01:04:45,875 --> 01:04:50,083 Neil: Jeg elsker dig, Abby. Du ved det, ikke? 733 01:04:56,000 --> 01:04:58,792 Dette var nødvendigt at være så forenet igen? 734 01:05:03,333 --> 01:05:05,000 Gæt hvor vi skal hen. 735 01:05:07,083 --> 01:05:08,125 Fortæl os det. 736 01:05:09,500 --> 01:05:11,625 < Præcis hvor du var på vej hen. 737 01:05:13,875 --> 01:05:15,208 Lad os gå til chefen. 738 01:05:17,375 --> 01:05:18,750 Fra den store chef. 739 01:05:20,667 --> 01:05:21,792 Karl Granger. 740 01:05:30,500 --> 01:05:32,583 Jeg vidste, at det havde med arbejde at gøre. 741 01:05:34,833 --> 01:05:36,125 Det er sandsynligt. 742 01:05:37,542 --> 01:05:41,500 Godhed mig. Det er jeg ikke længere sikker på ingenting, Abby. 743 01:05:43,208 --> 01:05:44,750 Hjem søde hjem. 744 01:05:45,625 --> 01:05:48,750 (CICADAS KILLER) 745 01:06:07,750 --> 01:06:11,083 Gå, Neil. Det bliver nemmere for dig. 746 01:06:13,750 --> 01:06:17,625 - Hvad skal jeg sige til ham? - Kun sandheden. 747 01:06:20,125 --> 01:06:21,125 Gå nu. 748 01:06:21,667 --> 01:06:22,875 Fejl. 749 01:06:32,458 --> 01:06:33,792 (DØREN LUKKER) 750 01:06:49,625 --> 01:06:50,833 Ryan: Neil! 751 01:06:56,750 --> 01:06:59,708 - Jeg glemte det at spørge dig om noget. - Hvilken? 752 01:07:00,875 --> 01:07:03,750 - Hvor kunne du komme hen? - Hvad? 753 01:07:04,625 --> 01:07:08,417 For at redde alt, hvad du elsker mere i verden? Hvad ville du gøre? 754 01:07:09,125 --> 01:07:12,000 Jeg ville gøre hvad som helst for at beskytte min familie. 755 01:07:12,458 --> 01:07:15,458 Ryan: Jeg forstår det. Og det vil hjælpe dig meget. 756 01:07:16,167 --> 01:07:18,500 Fordi jeg vil have dig til det en sidste ting. 757 01:07:26,583 --> 01:07:27,708 Her. 758 01:07:33,083 --> 01:07:35,083 Jeg vil have dig til at dræbe, Neil. 759 01:07:36,917 --> 01:07:39,750 < Du ville vide hvorfor af alt dette? Nå, 760 01:07:41,125 --> 01:07:42,208 nu ved du det. 761 01:07:43,417 --> 01:07:45,875 Nej, det kan jeg ikke. 762 01:07:46,000 --> 01:07:49,458 - Det kan jeg ikke, du er skør! - Det behøver du ikke. 763 01:07:51,833 --> 01:07:56,375 Men hvis du ikke gør det, du vil aldrig se din datter igen. 764 01:07:56,750 --> 01:07:58,500 01:08:02,208 at jeg er ligeglad hvad der sker med mig. 766 01:08:04,792 --> 01:08:07,458 - Det kan jeg ikke. jeg gør ikke... < Der er ingen diskussion. 767 01:08:07,583 --> 01:08:11,042 Der er en person i det hus. Hvis hun ikke er død om ti minutter, 768 01:08:11,167 --> 01:08:12,667 en anden vil være. 769 01:08:18,167 --> 01:08:20,833 Du har allerede glemt hvad følte du lige nu? 770 01:08:22,333 --> 01:08:23,833 (SUNDBIT AF AFVISNING) 771 01:08:24,083 --> 01:08:25,292 < Ti minutter. 772 01:10:21,667 --> 01:10:23,875 (LYD AF TRIN) 773 01:10:58,083 --> 01:10:59,125 Ah! 774 01:10:59,250 --> 01:11:05,125 - Åh, Gud! Du skræmte mig til døden, Neil! - Judy. 775 01:11:06,917 --> 01:11:08,667 Jeg har lige taget et brusebad. 776 01:11:09,208 --> 01:11:11,625 Jeg begyndte at tænke at du havde forladt mig. 777 01:11:17,083 --> 01:11:19,792 Du ser forfærdelig ud. Hvad skete der med dig? 778 01:11:21,667 --> 01:11:25,292 Du var i problemer med Abby da du ringede, ikke? Er han okay? 779 01:11:28,292 --> 01:11:30,750 Ja. Han har det fint. 780 01:11:31,958 --> 01:11:35,250 Han købte hele historien om weekenden med Karl, ikke? 781 01:11:37,375 --> 01:11:39,167 Ja. Han stoler på mig. 782 01:11:41,042 --> 01:11:42,375 Allerede. 783 01:11:44,083 --> 01:11:47,417 - Uanset hvad, nu kan du tage afsted jakken. - Nej! 784 01:11:50,125 --> 01:11:54,125 - Jeg blev kold derude. - Enig. 785 01:11:54,917 --> 01:11:56,875 Kom så tæt på bålet. 786 01:12:00,000 --> 01:12:01,292 Det sædvanlige? 787 01:12:02,583 --> 01:12:04,417 Ja tak. 788 01:12:10,208 --> 01:12:12,458 < Hvordan gjorde du det at finde stedet? 789 01:12:12,917 --> 01:12:14,750 < tænkte jeg at du ville have ringet. 790 01:12:17,625 --> 01:12:20,417 Jeg ved hvorfor du er sådan. Det er en lang rejse, 791 01:12:21,083 --> 01:12:23,833 det giver dig tid at have en samvittighedskrise. 792 01:12:26,000 --> 01:12:28,500 Du tror, jeg ikke hører mig Har jeg også skylden? 793 01:12:29,708 --> 01:12:33,625 Men vi har været igennem alle disse måneder bare kigger på vores ryg 794 01:12:34,333 --> 01:12:37,500 i vores lille franske restaurant hver eftermiddag. 795 01:12:38,250 --> 01:12:42,458 Og nu kan vi endelig slappe af og bruge lidt tid sammen. Højre? 796 01:12:45,000 --> 01:12:47,083 - Ja... - Neil? 797 01:12:49,583 --> 01:12:50,750 Neil? 798 01:12:54,708 --> 01:12:57,292 01:13:01,792 01:13:03,833 01:13:15,625 Hvem er det her? 802 01:13:17,375 --> 01:13:19,417 Det er min mand Tom. 803 01:13:22,125 --> 01:13:24,125 Så det bliver ikke længere kun et navn. 804 01:13:28,792 --> 01:13:32,958 - Hvor er han nu? 01:13:34,875 Det er derfor, vi er her. 806 01:13:37,125 --> 01:13:39,792 Judy: Hvorfor så pludselig interesse for Tom? 807 01:13:39,917 --> 01:13:42,708 01:13:45,333 hvad hvis han fandt os her? - Det kan han ikke, han er væk... 809 01:13:45,458 --> 01:13:48,667 - Hvad kunne Tom gøre? - Jeg ved det ikke! 810 01:13:49,625 --> 01:13:52,000 Han ville blive ødelagt. Gud! 811 01:13:52,625 --> 01:13:55,083 Jeg forstår det ikke fordi vi skal tale om det nu. 812 01:13:56,083 --> 01:13:57,375 Han kidnappede Sophie. 813 01:13:58,583 --> 01:14:02,375 - Hvad? - Din mand han kidnappede min datter! 814 01:14:02,500 --> 01:14:05,958 Men hvorfor skulle Tom... Sophie? Men hvad taler du om? 815 01:14:06,083 --> 01:14:09,458 - Fordi han ved alt om os. - Hvad? 816 01:14:09,583 --> 01:14:12,833 - Din mand ved alt, Judy. - Gud! 817 01:14:13,167 --> 01:14:17,417 - Jeg er ked af det. - Ved Tom alt? Det er ikke sandt! 818 01:14:17,542 --> 01:14:19,708 - Og han vil dræbe hende. - Hvad? 819 01:14:19,917 --> 01:14:24,250 - Hvis jeg ikke... - Hvis ikke hvad? 820 01:14:25,250 --> 01:14:27,500 - Vær venlig, du skræmmer mig. - Stop! 821 01:14:28,917 --> 01:14:32,958 - Han sagde, han ville dræbe min datter hvis jeg ikke... - Hvad laver du? 822 01:14:33,417 --> 01:14:35,583 Hvad vil du lave? Ingen! 823 01:14:36,458 --> 01:14:40,458 Nej, forlad mig! Ingen! 824 01:14:55,333 --> 01:14:57,167 Jeg kan ikke gøre det! Jeg kan ikke! 825 01:14:58,708 --> 01:15:01,208 (JUDY GRÆDER) 826 01:15:06,750 --> 01:15:07,792 Gør det! 827 01:15:10,292 --> 01:15:11,333 Tom! 828 01:15:12,583 --> 01:15:14,083 Gør det, Neil. 829 01:15:14,542 --> 01:15:15,667 Jeg kan ikke. 830 01:15:17,875 --> 01:15:20,375 - Nej? - Jeg kan ikke gøre det. 831 01:15:22,208 --> 01:15:24,708 - Det kan jeg godt. - Nej! 832 01:15:25,208 --> 01:15:28,333 < Et liv for et andet. Jeg ringer bare til et nummer. 833 01:15:30,208 --> 01:15:34,583 - Åh, min Gud! - Gør det nu! 834 01:15:34,708 --> 01:15:37,458 - Tom! - Nej! - Nu! Fuldstændig! 835 01:15:44,417 --> 01:15:47,250 - Jeg er ked af det. - Nej! 836 01:15:50,625 --> 01:15:53,708 (NEIL SKRIGER) 837 01:15:56,250 --> 01:15:58,000 (VÅBET TOM) 838 01:16:15,875 --> 01:16:18,375 Ser du det nu? Hvad? 839 01:16:21,583 --> 01:16:23,417 Hvor meget elsker denne mand dig? 840 01:16:26,333 --> 01:16:29,958 Din røvsøn! 841 01:16:33,792 --> 01:16:35,625 - Det var bare... - "Alene"? 842 01:16:36,375 --> 01:16:38,542 Fantastisk ord "bare", hva? 843 01:16:39,083 --> 01:16:43,333 Det var bare en kontorjoke, bare for at distrahere dig selv! Bare en flirt! 844 01:16:44,125 --> 01:16:46,292 Bare dit sprog i hans mund. 845 01:16:47,000 --> 01:16:49,292 < Munden der kysser mig hver morgen. 846 01:16:49,417 --> 01:16:53,583 Men hvad er det? Det er ikke vigtigt. Det er det ikke et spørgsmål om liv og død. 847 01:16:54,208 --> 01:16:59,042 Så fortæl mig: hvis det ikke er dette, hvad er det så ellers? Rejs dig op! 848 01:17:00,458 --> 01:17:03,833 Inderst inde er du en god fyr. Du savner aldrig arbejde, 849 01:17:04,000 --> 01:17:06,667 du går i fitnesscenter, du kommer hjem, du kærtegner din datter, 850 01:17:06,792 --> 01:17:08,667 du knepper din kone og du knepper min. 851 01:17:08,792 --> 01:17:10,583 En perfekt dag, vil jeg sige! 852 01:17:11,750 --> 01:17:13,542 Din røvsøn! 853 01:17:18,208 --> 01:17:21,792 Det var ikke hende du ville kneppe, ikke sandt? Ingen! 854 01:17:23,250 --> 01:17:24,458 Det var mig! 855 01:17:25,250 --> 01:17:28,333 Det var fandme mig, det spændende. Hvad? 856 01:17:28,958 --> 01:17:30,250 Så kom nu! 857 01:17:30,958 --> 01:17:33,625 Kys mig. Mod. Kys mig! 858 01:17:35,042 --> 01:17:37,208 - Forbandet søn af... < Judy: Nej! 859 01:17:37,958 --> 01:17:42,542 Ingen! Gør det ikke! 860 01:17:43,167 --> 01:17:46,958 (JUDY GRÆDER) 861 01:17:50,667 --> 01:17:53,500 Ja. Du har ret. 862 01:17:54,958 --> 01:17:57,750 Du har ret. Du har ret... 863 01:18:02,917 --> 01:18:04,292 Ryan: Åh, Gud... 864 01:18:47,542 --> 01:18:49,292 Hvor er min datter? 865 01:18:56,667 --> 01:18:59,000 Hjemme hos ham. Hun flyttede sig aldrig. 866 01:19:23,000 --> 01:19:24,750 (DØREN LUKKER) 867 01:19:37,917 --> 01:19:40,292 Abby: Hvad skete der? Skat, er du okay? 868 01:19:40,417 --> 01:19:41,667 Lad os komme væk herfra. 869 01:19:41,792 --> 01:19:43,500 - Abby: Hvor er han? - Det er slut. 870 01:19:45,125 --> 01:19:47,250 Abby: Venligst, fortæl mig, hvad der sker. 871 01:19:49,083 --> 01:19:52,917 Du havde ret. Det var til arbejde. Han havde en score at gøre op med Karl. 872 01:19:53,042 --> 01:19:54,792 Hvad lavede Judy i det hus? 873 01:19:56,167 --> 01:19:58,708 - Hvad? - Jeg tror, ​​jeg så Judy. 874 01:19:58,833 --> 01:20:01,375 Jeg fortalte dig det for et øjeblik siden. Det var til arbejde. 875 01:20:01,500 --> 01:20:03,625 Ja. Men hvad lavede Judy? i det hus? 876 01:20:03,750 --> 01:20:05,042 Det er kompliceret. 877 01:20:06,208 --> 01:20:09,792 Det kan give mange problemer for reklamebureauet, 878 01:20:09,917 --> 01:20:11,917 så Karl siger... - laver du sjov? 879 01:20:12,042 --> 01:20:13,458 Jeg laver ikke sjov! 880 01:20:14,125 --> 01:20:17,500 Så fortæl mig, hvad der sker. Jeg beder dig. 881 01:20:18,083 --> 01:20:20,208 - Vil du virkelig vide sandheden? - Ja. 882 01:20:20,583 --> 01:20:23,875 - Vil du vide, hvorfor han gjorde det? - Ja. Du skal fortælle mig det! 883 01:20:36,042 --> 01:20:38,458 Det var mig, han ville hævne sig på. 884 01:20:40,917 --> 01:20:42,042 Hvorfor? 885 01:20:43,875 --> 01:20:45,750 Fordi han er Judys mand. 886 01:20:47,083 --> 01:20:48,292 På det tidspunkt? 887 01:20:49,667 --> 01:20:51,667 Så hun har en historie... 888 01:20:56,583 --> 01:20:58,625 med Karl. 889 01:21:01,542 --> 01:21:04,708 Men den galning tænkte at han var vred på mig. 890 01:21:06,833 --> 01:21:11,625 Jeg kan ikke tro det. Men nu det eneste vigtige er Sophie. 891 01:21:12,125 --> 01:21:15,042 - Han siger, han er hjemme. Lad os vende tilbage til det med det samme. - Ah-ha... 892 01:21:15,167 --> 01:21:17,208 - Lad os se, om han er okay. - Enig. 893 01:21:23,125 --> 01:21:24,917 01:21:26,750 - Hvor er de? - Jeg finder det til dig. 895 01:22:20,375 --> 01:22:22,708 01:22:38,792 Sophie? Sophie? 897 01:22:45,208 --> 01:22:47,667 Sophie! 898 01:22:50,083 --> 01:22:54,500 Åh, min elskede... Min lille. 899 01:22:57,500 --> 01:22:59,333 - Er du okay? - Far? 900 01:22:59,500 --> 01:23:02,292 - Har han såret dig? - WHO? 901 01:23:02,667 --> 01:23:04,583 Kvinden der kidnappede dig. 902 01:23:05,958 --> 01:23:09,250 - Har han såret dig? - Vi legede gemmeleg. 903 01:23:10,375 --> 01:23:17,583 - Kom her, skat. Mor og far de vil altid være hos dig. - Okay. 904 01:23:17,708 --> 01:23:19,625 - Ja? - Ja. 905 01:23:28,958 --> 01:23:30,542 Abby, hun har det godt! 906 01:23:31,167 --> 01:23:33,458 (DØREN LUKKER) 907 01:23:35,917 --> 01:23:37,208 Abby? 908 01:23:48,042 --> 01:23:51,042 - Abby! < Jeg ved alt. 909 01:24:06,250 --> 01:24:07,417 Jeg ved det. 910 01:24:13,375 --> 01:24:14,708 Abby... 911 01:24:17,375 --> 01:24:19,625 Hvorfor? Hvordan... 912 01:24:21,917 --> 01:24:23,208 ved du alt? 913 01:24:25,833 --> 01:24:30,417 - Abby... - Kom nu. Se på mig i mine øjne og lyve for mig igen. 914 01:24:30,542 --> 01:24:33,667 - Det kan jeg ikke. Ikke denne gang. - Fortæl mig, hvor meget du elsker mig. 915 01:24:33,792 --> 01:24:35,250 Jeg elsker dig virkelig, Abby. 916 01:24:36,292 --> 01:24:40,875 Lyt til mig. Dig og mig vi kan overvinde alt sammen. 917 01:24:41,542 --> 01:24:44,208 Vi kan gøre det, forenet er vi uforgængelige. 918 01:24:44,417 --> 01:24:47,667 Fordi vi har Mistede næsten vores datter i dag. 919 01:24:48,292 --> 01:24:51,875 Og vi fandt den igen. De havde fået Sophie! Og vi... 920 01:24:52,000 --> 01:24:53,250 Er du sikker? 921 01:24:56,625 --> 01:25:00,583 Men du ved. Det ved vi... 922 01:25:00,875 --> 01:25:04,167 < Operatør: Vi beklager. Det opkaldte nummer er ufuldstændigt. 923 01:25:04,292 --> 01:25:05,458 < Prøv venligst igen. 924 01:25:06,042 --> 01:25:08,792 Det er bare et spil, bare rolig. 925 01:25:09,208 --> 01:25:12,042 Gør alt det Hvad fortæller damen dig, okay? 926 01:25:21,167 --> 01:25:23,292 Sophie har aldrig forladt hjemmet. 927 01:25:32,958 --> 01:25:37,708 Han havde en dejlig dag med en god babysitter. 928 01:25:38,958 --> 01:25:40,583 Jeg ringede til den bedste. 929 01:25:41,500 --> 01:25:43,042 For os kun det bedste. 930 01:25:43,583 --> 01:25:45,417 Neil: Du fik mig til at lave sjov. 931 01:25:45,917 --> 01:25:48,167 Du gjorde grin med mig fra begyndelsen. 932 01:25:48,667 --> 01:25:52,542 Hvilken uværdig kvinde! Ville du nogensinde have troet det? 933 01:25:55,583 --> 01:26:01,583 01:26:05,583 At føle i måneder, i årevis, en fuldstændig intethed, tænk over det! 935 01:26:08,417 --> 01:26:09,500 < Abby! 936 01:26:11,333 --> 01:26:13,542 01:26:16,750 - Du skal tro mig! - Det er ikke meningen! 938 01:26:17,750 --> 01:26:19,125 Jeg tror på dig, Neil. 939 01:26:20,208 --> 01:26:22,000 Men det betyder meget for mig. 940 01:26:23,250 --> 01:26:24,792 Og meget for ham også. 941 01:26:25,375 --> 01:26:27,583 < Så meget at forlade at han ville ødelægge 942 01:26:27,708 --> 01:26:29,500 hver øre vi havde? 943 01:26:30,083 --> 01:26:31,792 Ikke hver en øre. 944 01:26:44,000 --> 01:26:48,417 - Så du ødelagde min karriere. - Virkelig? 945 01:26:48,542 --> 01:26:50,625 < Ja. Jeg så dig mens du gjorde det! 946 01:26:50,750 --> 01:26:52,500 < Abby: Hvad så du? 947 01:27:04,500 --> 01:27:05,667 Jeg gjorde ikke noget. 948 01:27:06,417 --> 01:27:07,958 - Alt gjort? - Ja. 949 01:27:08,667 --> 01:27:10,250 Flot fortolkning. 950 01:27:21,333 --> 01:27:24,708 Jeg fandt ud af alt, Neil. Som dengang i Denver. 951 01:27:28,875 --> 01:27:31,583 Ikke billeder hvor dårlig jeg var. 952 01:27:33,833 --> 01:27:35,417 Ved du, hvordan det føles? 953 01:27:37,708 --> 01:27:39,792 Ser dig sove om natten, 954 01:27:41,917 --> 01:27:43,625 ser dig trække vejret 955 01:27:45,458 --> 01:27:48,083 ved at han holder øje med dig også en anden kvinde. 956 01:27:54,458 --> 01:27:55,625 Det er slut. 957 01:27:57,792 --> 01:27:59,958 Jeg elsker dig, jeg forstår dig måske. 958 01:28:01,792 --> 01:28:03,292 Men jeg vil ikke have dig mere. 959 01:28:06,500 --> 01:28:10,750 01:28:13,667 du vil altid have Sophie, alt forbliver som før. 961 01:28:17,667 --> 01:28:19,167 Bortset fra én ting. 962 01:28:20,917 --> 01:28:23,708 Hvem knuste en sommerfugl med et hjul? 963 01:28:25,708 --> 01:28:27,458 Jeg gjorde det, Neil. 964 01:28:32,042 --> 01:28:35,833 Jeg ville dele med dig, selvom for et par timer, 965 01:28:36,458 --> 01:28:37,750 desperation, 966 01:28:38,542 --> 01:28:39,750 ensomhed, 967 01:28:40,958 --> 01:28:42,625 følelse af forladthed, 968 01:28:43,417 --> 01:28:44,750 forræderi. 969 01:28:47,250 --> 01:28:48,500 Kan du høre dem, Neil? 970 01:28:51,750 --> 01:28:53,417 Kan du høre dem, kære? 971 01:28:57,125 --> 01:28:58,667 Farvel. 972 01:34:46,000 --> 01:34:48,000 Undertekster af STUDIO ASCI - Creme